Times Higher Education<\/a>).<\/p>\nA esta cifra s\u00famase o crecemento exponencial das plataformas de aprendizaxe en li\u00f1a: Coursera, Udemy ou edX xa re\u00fanen mill\u00f3ns de persoas usuarias que acceden a contidos desde calquera lugar do planeta.<\/p>\n
O reto \u00e9 claro<\/strong>: se os contidos non est\u00e1n dispo\u00f1ibles no idioma do estudante, a experiencia de aprendizaxe res\u00e9ntese e as taxas de finalizaci\u00f3n caen drasticamente.<\/p>\n2. Que significa \u00ablocalizar\u00bb en educaci\u00f3n?<\/h3>\n
Localizar non \u00e9 s\u00f3 traducir. Implica adaptar a experiencia de aprendizaxe<\/strong> a cada contexto cultural e ling\u00fc\u00edstico. Alg\u00fans exemplos pr\u00e1cticos:<\/p>\n\n- \n
\n- Interfaces e plataformas<\/strong>: bot\u00f3ns, men\u00fas, calendarios ou fusos horarios adaptados.<\/li>\n
- Materiais did\u00e1cticos<\/strong>: v\u00eddeos subtitulados, manuais en varios idiomas ou gu\u00edas en lectura f\u00e1cil.<\/li>\n
- Cultura e contexto<\/strong>: exemplos, casos de estudo ou met\u00e1foras adaptadas \u00e1 realidade de cada estudante.<\/li>\n
- Normativa e accesibilidade<\/strong>: cumprimento de requisitos legais e de inclusi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica (linguas cooficiais en Espa\u00f1a, por exemplo).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n
3. Os beneficios dunha estratexia multiling\u00fce<\/h3>\n
As universidades e as plataformas que invisten en localizaci\u00f3n obte\u00f1en claras vantaxes:<\/p>\n
\n- \n
\n- Maior captaci\u00f3n de estudantes internacionais<\/strong>. Un curso accesible en varios idiomas multiplica o seu alcance.<\/li>\n
- Retenci\u00f3n m\u00e1is alta<\/strong>. O estudante que entende o que estuda ten m\u00e1is probabilidades de terminar o curso. De feito, segundo o Journal of Educational Technology<\/em> (Smith, 2022), a localizaci\u00f3n de contidos <\/span><\/span>de aprendizaxe en li\u00f1a<\/span><\/span> pode aumentar as taxas de finalizaci\u00f3n ao redor dun <\/span><\/span>23\u00a0%<\/span><\/span><\/strong>, mentres que o uso de exemplos culturalmente adaptados eleva a satisfacci\u00f3n do alumnado nun <\/span><\/span>27\u00a0%<\/span><\/span><\/strong>.<\/span><\/span><\/li>\n
- Mellor reputaci\u00f3n institucional<\/strong>. Transmitir proximidade e inclusi\u00f3n reforza a imaxe da marca educativa.<\/li>\n
- Cumprimento legal<\/strong>. En Espa\u00f1a, as universidades p\u00fablicas deben garantir documentaci\u00f3n nas linguas cooficiais.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n
Ademais<\/span>, datos da <\/span><\/span>Comisi\u00f3n Europea<\/span><\/span><\/strong> apuntan a que a aprendizaxe no propio idioma do estudante pode mellorar a <\/span><\/span>retenci\u00f3n do co\u00f1ecemento ata nun 50\u00a0%<\/span><\/span><\/strong>, o que reforza a idea de que a localizaci\u00f3n non \u00e9 s\u00f3 un recurso comunicativo, sen\u00f3n <\/span>unha<\/span> <\/span>ferramenta<\/span> <\/span>pedag\u00f3xica<\/span> clave.<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n4. Casos reais<\/h3>\n\n- \n
\n- A UDC<\/strong> permite aos seus estudantes de intercambio \u2014 inclu\u00eddos os Erasmus\u2014 seguir materias impartidas en galego, castel\u00e1n e tam\u00e9n en ingl\u00e9s, como parte do seu cat\u00e1logo de graos e m\u00e1steres.<\/li>\n
- As plataformas de aprendizaxe en li\u00f1a<\/strong> est\u00e1n a adoptar cada vez m\u00e1is a combinaci\u00f3n de traduci\u00f3n autom\u00e1tica e postedici\u00f3n<\/strong>. Este sistema traduce inicialmente os contidos con ferramentas autom\u00e1ticas e, posteriormente, real\u00edzase unha revisi\u00f3n humana para corrixir e axustar o texto. Deste xeito, red\u00facense custos e tempos sen renunciar \u00e1 calidade final da traduci\u00f3n.<\/li>\n
- MOOC<\/strong> como Coursera incl\u00faen subt\u00edtulos<\/strong> en m\u00e1is de 15 idiomas para cada curso, mellorando a accesibilidade global.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n
5. A proposta de imaxin<\/h3>\n
En imaxin<\/strong>, traballamos con instituci\u00f3ns educativas e plataformas de formaci\u00f3n dixital para integrar a traduci\u00f3n autom\u00e1tica adaptada ao sector, con revisi\u00f3n profesional e glosarios espec\u00edficos<\/strong>. A nosa experiencia de m\u00e1is de 25 anos en localizaci\u00f3n perm\u00edtenos:<\/p>\n\n- \n
\n- Escalar grandes volumes de contido acad\u00e9mico.<\/li>\n
- Manter a coherencia terminol\u00f3xica en manuais e materiais.<\/li>\n
- Asegurar o cumprimento normativo en linguas cooficiais.<\/li>\n
- Optimizar custos e tempos grazas \u00e1 combinaci\u00f3n de IA + experiencia humana.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n
Conclusi\u00f3n<\/h3>\n
A educaci\u00f3n global necesita soluci\u00f3ns globais. Localizar non \u00e9 un gasto, \u00e9 un investimento estrat\u00e9xico<\/strong> para atraer talento, reforzar a reputaci\u00f3n institucional e ofrecer experiencias de aprendizaxe inclusivas.<\/p>\nA t\u00faa universidade ou plataforma est\u00e1 preparada para falar o idioma dos seus estudantes internacionais?<\/p>\n
En imaxin<\/strong> axud\u00e1moste a dar o paso.<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A educaci\u00f3n superior e a aprendizaxe en li\u00f1a viven unha transformaci\u00f3n global. O acceso \u00e1 formaci\u00f3n xa non se limita a un campus f\u00edsico: universidades, plataformas de MOOC (Massive Open Online Courses) e academias en li\u00f1a compiten por atraer estudantes de todo o mundo. Neste contexto, a localizaci\u00f3n de contidos converteuse nun factor decisivo para […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3716,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[85],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/imaxin.com\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3723"}],"collection":[{"href":"https:\/\/imaxin.com\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/imaxin.com\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imaxin.com\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imaxin.com\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3723"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/imaxin.com\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3743,"href":"https:\/\/imaxin.com\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3723\/revisions\/3743"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/imaxin.com\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/imaxin.com\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/imaxin.com\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/imaxin.com\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}