CatForm

Fixa

Estat: Projecte subvencionat en desenvolupament
Durada: 12 mesos, del 01/09/2026 al 31/08/2027
Programa de finançament: PLG002 – Subvencions per a projectes d’incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics i de foment del català en l’àmbit digital, del Departament de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya
Entitat participant: imaxin
Web del projecte: catform.opentrad.com (pròximament)

Resum

CatForm és un projecte d’R+D+I d’imaxin per a desenvolupar una solució d’assistència lingüística en català integrada directament en els entorns web de treball.

El projecte combinarà serveis de traducció automàtica i correcció lingüística amb extensions per als navegadors Chrome i Edge. L’objectiu és que una persona pugui traduir o revisar un text directament en els camps d’una aplicació web, sense que calgui copiar-lo, accedir a una altra eina i tornar posteriorment a l’aplicació original.

CatForm es recolzarà en la infraestructura i els serveis lingüístics d’Opentrad i desenvoluparà sobre ells una nova capa d’integració orientada especialment a administracions públiques i empreses que treballen de manera habitual amb formularis, aplicacions de gestió, CRM, ERP, intranets o plataformes d’administració electrònica.

El repte

Una part cada vegada més gran dels textos que es produeixen en un entorn professional s’escriu directament en aplicacions web. No obstant això, les eines lingüístiques disponibles no sempre estan integrades en aquests espais.

Aquesta necessitat no parteix únicament d’un plantejament teòric. En la feina desenvolupada per imaxin amb administracions públiques i empreses, hem identificat casos reals en els quals les persones usuàries assenyalen els formularis i les aplicacions web com a punts on resulta més difícil garantir la qualitat lingüística dels continguts.

Encara que una persona disposi de traductors, correctors o altres eines quan treballa amb documents, pot perdre aquest suport quan introdueix informació directament en una aplicació corporativa. Corregir o traduir un text obliga llavors a interrompre la feina, copiar el contingut en una altra eina, processar-lo i tornar a introduir-lo en l’aplicació.

CatForm parteix d’aquest problema per explorar un enfocament diferent: portar la tecnologia lingüística al lloc on s’està escrivint, integrant-la en el flux de treball.

L’aportació d’imaxin

CatForm es construirà sobre l’experiència acumulada per imaxin durant més de dues dècades en traducció automàtica, correcció lingüística i desenvolupament de tecnologies per a llengües cooficials.

Una de les principals bases tecnològiques del projecte serà Opentrad, plataforma en la qual imaxin treballa des de 2005 i que al llarg d’aquests anys ha evolucionat incorporant diferents motors, models i serveis lingüístics, així com integracions amb sistemes d’administracions, empreses i mitjans de comunicació.

CatForm suposa un nou pas en aquesta evolució. L’objectiu no és desenvolupar únicament un altre traductor o corrector web, sinó investigar com aquests serveis poden integrar-se de manera senzilla en les aplicacions que les persones utilitzen en l’activitat diària.

El projecte aprofitarà components, API, models i infraestructura ja existents i concentrarà el nou desenvolupament en la integració en navegador, l’experiència d’usuari, l’ampliació dels recursos lingüístics per al català i la connexió entre els diferents serveis.

Què desenvoluparem

El projecte s’articularà al voltant de dues formes complementàries d’accés als serveis lingüístics.

D’una banda, es desenvoluparà un portal web de CatForm, des del qual es podrà accedir a serveis de traducció i correcció en català.

Per una altra, es crearan extensions per a Chrome i Edge que permetran utilitzar aquestes funcionalitats directament sobre els camps de text de les aplicacions web. Aquesta integració permetrà actuar sobre continguts introduïts en formularis, sistemes de gestió administrativa, CRM, ERP, intranets, plataformes d’atenció al públic o altres aplicacions corporatives.

El desenvolupament inclourà també el backend i les API necessàries per connectar aquests components amb els serveis lingüístics existents, així com una ampliació de les regles del corrector de català i els processos corresponents de validació funcional i lingüística.

Tecnologia i enfocament

CatForm seguirà una arquitectura basada en serveis i API que permeti desacoblar la interfície d’usuari dels diferents components lingüístics.

Aquest enfocament permetrà reutilitzar la infraestructura d’Opentrad i combinar diferents serveis de traducció i correcció sense vincular el funcionament de CatForm a un únic motor o model.

Una part específica de la feina estarà dedicada a la interacció entre les extensions del navegador i les aplicacions web. L’objectiu és aconseguir que l’assistència lingüística es pugui utilitzar de manera natural sobre els camps d’edició, reduint al mínim l’alteració del flux de treball de la persona usuària.

El desenvolupament es realitzarà de manera iterativa mitjançant metodologia Scrum, incorporant-hi progressivament anàlisi funcional, UX, desenvolupament de les extensions, backend, integració de serveis lingüístics i millora del corrector.

Validació, pilot i millores

La validació serà una part transversal del projecte. CatForm haurà de funcionar sobre aplicacions web de característiques molt diferents i, al mateix temps, oferir resultats lingüístics adequats per a un ús professional.

Per aquest motiu, es duran a terme proves funcionals de les extensions i de la seva integració amb diferents tipus de camps i aplicacions web, juntament amb processos específics de QA i validació lingüística.

Les proves serviran també per analitzar l’experiència d’ús i detectar situacions en les quals la integració pugui interferir amb les aplicacions existents. Els resultats obtinguts durant aquestes fases s’utilitzaran per introduir ajustos abans de la posada en servei de la solució.

Resultats esperats

En finalitzar el projecte, està previst disposar d’una plataforma funcional d’assistència lingüística en català composta per un frontal web, extensions per a Chrome i Edge, serveis backend i mecanismes d’integració amb les tecnologies lingüístiques d’Opentrad.

El projecte permetrà a més ampliar els recursos utilitzats per a la correcció del català i generar coneixement sobre la integració de serveis lingüístics en aplicacions web professionals.

CatForm contempla també la possibilitat que la interacció de les persones usuàries contribueixi a generar recursos lingüístics nous. Les correccions seleccionades per les persones usuàries i, quan sigui possible, les revisions realitzades sobre traduccions automàtiques poden constituir informació útil per a millorar i avaluar futures tecnologies del llenguatge.

Aquesta utilització estarà condicionada a l’autorització expressa de l’organització o client. Les dades no es compartiran per defecte i, quan correspongui, s’aplicaran processos d’anonimització abans de la seva possible utilització en iniciatives públiques de desenvolupament d’intel·ligència artificial en català, com ara AINA. Per a aquest àmbit, imaxin aprofitarà també l’experiència adquirida en projectes desenvolupats amb el Barcelona Supercomputing Center relacionats amb avaluació de traducció i anonimització de continguts.

Impacte

CatForm busca reduir una de les barreres pràctiques per a l’ús habitual del català en entorns digitals professionals: la separació entre les eines lingüístiques i les aplicacions en les quals realment es produeixen els textos.

La integració de traducció i correcció directament al navegador pot facilitar que administracions i empreses utilitzin el català de manera més senzilla en els seus processos quotidians, especialment en aplicacions que no incorporen eines lingüístiques.

Per a imaxin, el projecte permetrà avançar en una línia d’R+D+I orientada a convertir les tecnologies de la llengua en serveis cada vegada més integrats en els processos de treball. CatForm s’incorporarà a l’ecosistema d’Opentrad, ampliant el seu abast des de l’accés tradicional a serveis lingüístics cap a models d’assistència contextual i integrada.

El projecte va començar el setembre de 2026 i finalitzarà l’agost de 2027. Durant el seu desenvolupament, anirem incorporant informació sobre la seva evolució i pròximament estarà disponible catform.opentrad.com com a espai específic del projecte.

Finançament

Projecte subvencionat en el marc de la convocatòria PLG002 – Subvencions per a projectes d’incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics i de foment del català en l’àmbit digital, promoguda pel Departament de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.

Amb el suport de la Generalitat de Catalunya.