CatForm

Ficha

Estado: Proyecto subvencionado en desarrollo
Duración: 12 meses, del 01/09/2026 al 31/08/2027
Programa de financiación: PLG002 – Subvencions per a projectes d’incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics i de foment del català en l’àmbit digital, del Departament de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Entidades participantes: imaxin
Web del proyecto: catform.opentrad.com (próximamente)

Resumen

CatForm es un proyecto de I+D+i de imaxin para desarrollar una solución de asistencia lingüística en catalán integrada directamente en los entornos web de trabajo.

El proyecto combinará servicios de traducción automática y corrección lingüística con extensiones para los navegadores Chrome y Edge. El objetivo es que una persona pueda traducir o revisar un texto directamente en los campos de una aplicación web, sin tener que copiarlo, acceder a otra herramienta y volver posteriormente a la aplicación original.

CatForm se apoyará en la infraestructura y los servicios lingüísticos de Opentrad y desarrollará sobre ellos una nueva capa de integración orientada especialmente a administraciones públicas y empresas que trabajan de forma habitual con formularios, aplicaciones de gestión, CRM, ERP, intranets o plataformas de administración electrónica.

El reto

Una parte cada vez mayor de los textos que se producen en un entorno profesional se escribe directamente en aplicaciones web. Sin embargo, las herramientas lingüísticas disponibles no siempre están integradas en estos espacios.

Esta necesidad no parte únicamente de un planteamiento teórico. En el trabajo de imaxin con administraciones públicas y empresas hemos identificado casos reales en los que las propias personas usuarias señalan los formularios y las aplicaciones web como puntos donde resulta más difícil garantizar la calidad lingüística de los contenidos.

Aunque una persona disponga de traductores, correctores u otras herramientas cuando trabaja con documentos, puede perder ese apoyo cuando introduce información directamente en una aplicación corporativa. Corregir o traducir un texto obliga entonces a interrumpir el trabajo, copiar el contenido en otra herramienta, procesarlo y volver a introducirlo en la aplicación.

CatForm parte de este problema para explorar un enfoque diferente: llevar la tecnología lingüística al lugar donde se está escribiendo, integrándola en el propio flujo de trabajo.

La aportación de imaxin

CatForm se construirá sobre la experiencia acumulada por imaxin durante más de dos décadas en traducción automática, corrección lingüística y desarrollo de tecnologías para lenguas cooficiales.

Una de las principales bases tecnológicas del proyecto será Opentrad, plataforma en la que imaxin trabaja desde 2005 y que a lo largo de estos años ha evolucionado incorporando diferentes motores, modelos y servicios lingüísticos, así como integraciones con sistemas de administraciones, empresas y medios de comunicación.

CatForm supone un nuevo paso en esta evolución. El objetivo no es desarrollar únicamente otro traductor o corrector web, sino investigar cómo estos servicios pueden integrarse de manera sencilla en las aplicaciones que las personas utilizan en su actividad diaria.

El proyecto aprovechará componentes, APIs, modelos e infraestructura ya existentes y concentrará el nuevo desarrollo en la integración en navegador, la experiencia de usuario, la ampliación de los recursos lingüísticos para catalán y la conexión entre los distintos servicios.

Qué vamos a desarrollar

El proyecto se articulará alrededor de dos formas complementarias de acceso a los servicios lingüísticos.

Por una parte, se desarrollará un portal web de CatForm desde el que se podrá acceder a servicios de traducción y corrección en catalán.

Por otra, se crearán extensiones para Chrome y Edge que permitirán utilizar estas funcionalidades directamente sobre los campos de texto de las aplicaciones web. Esta integración permitirá actuar sobre contenidos introducidos en formularios, sistemas de gestión administrativa, CRM, ERP, intranets, plataformas de atención al público u otras aplicaciones corporativas.

El desarrollo incluirá también el backend y las APIs necesarias para conectar estos componentes con los servicios lingüísticos existentes, así como una ampliación de las reglas del corrector de catalán y los correspondientes procesos de validación funcional y lingüística.

Tecnología y enfoque

CatForm seguirá una arquitectura basada en servicios y APIs que permita desacoplar la interfaz de usuario de los distintos componentes lingüísticos.

Esta aproximación permitirá reutilizar la infraestructura de Opentrad y combinar diferentes servicios de traducción y corrección sin vincular el funcionamiento de CatForm a un único motor o modelo.

Una parte específica del trabajo estará dedicada a la interacción entre las extensiones del navegador y las aplicaciones web. El objetivo es conseguir que la asistencia lingüística pueda utilizarse de manera natural sobre los campos de edición, reduciendo al mínimo la alteración del flujo de trabajo de la persona usuaria.

El desarrollo se realizará de forma iterativa mediante metodología Scrum, incorporando progresivamente análisis funcional, UX, desarrollo de las extensiones, backend, integración de servicios lingüísticos y mejora del corrector.

Validación, piloto y mejoras

La validación será una parte transversal del proyecto. CatForm deberá funcionar sobre aplicaciones web de características muy diferentes y, al mismo tiempo, ofrecer resultados lingüísticos adecuados para un uso profesional.

Por este motivo se realizarán pruebas funcionales de las extensiones y de su integración con diferentes tipos de campos y aplicaciones web, junto con procesos específicos de QA y validación lingüística.

Las pruebas servirán también para analizar la experiencia de uso y detectar situaciones en las que la integración pueda interferir con las aplicaciones existentes. Los resultados obtenidos durante estas fases se utilizarán para introducir ajustes antes de la puesta en servicio de la solución.

Resultados esperados

Al finalizar el proyecto está previsto disponer de una plataforma funcional de asistencia lingüística en catalán compuesta por un frontal web, extensiones para Chrome y Edge, servicios backend y mecanismos de integración con las tecnologías lingüísticas de Opentrad.

El proyecto permitirá además ampliar los recursos utilizados para la corrección del catalán y generar conocimiento sobre la integración de servicios lingüísticos en aplicaciones web profesionales.

CatForm contempla también la posibilidad de que la interacción de las personas usuarias contribuya a generar nuevos recursos lingüísticos. Las correcciones seleccionadas por las personas usuarias y, cuando sea posible, las revisiones realizadas sobre traducciones automáticas pueden constituir información útil para mejorar y evaluar futuras tecnologías del lenguaje.

Esta utilización estará condicionada a la autorización expresa de la organización o cliente. Los datos no se compartirán por defecto y, cuando corresponda, se aplicarán procesos de anonimización antes de su posible utilización en iniciativas públicas de desarrollo de inteligencia artificial en catalán, como AINA. Para este ámbito, imaxin aprovechará también la experiencia adquirida en proyectos desarrollados con el Barcelona Supercomputing Center relacionados con evaluación de traducción y anonimización de contenidos.

Impacto

CatForm busca reducir una de las barreras prácticas para el uso habitual del catalán en entornos digitales profesionales: la separación entre las herramientas lingüísticas y las aplicaciones en las que realmente se producen los textos.

La integración de traducción y corrección directamente en el navegador puede facilitar que administraciones y empresas utilicen el catalán de forma más sencilla en sus procesos cotidianos, especialmente en aplicaciones que no incorporan por sí mismas herramientas lingüísticas.

Para imaxin, el proyecto permitirá avanzar en una línea de I+D+i orientada a convertir las tecnologías de la lengua en servicios cada vez más integrados en los procesos de trabajo. CatForm se incorporará al ecosistema de Opentrad, ampliando su alcance desde el acceso tradicional a servicios lingüísticos hacia modelos de asistencia contextual e integrada.

El proyecto comienza en septiembre de 2026 y finalizará en agosto de 2027. Durante su desarrollo iremos incorporando información sobre su evolución y próximamente estará disponible catform.opentrad.com como espacio específico del proyecto.

Financiación

Proyecto subvencionado en el marco de la convocatoria PLG002 – Subvencions per a projectes d’incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics i de foment del català en l’àmbit digital, promovida por el Departament de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.

Amb el suport de la Generalitat de Catalunya.