Opentrad+

Ficha

Estado: Proyecto subvencionado en ejecución
Duración: marzo de 2026 - marzo de 2027
Programa de financiación: Igape Innova 2026–2027 (IG408L), Instituto Galego de Promoción Económica (Igape)
Entidades participantes: imaxin
Producto: Opentrad+

Resumen

Opentrad+ es un proyecto de innovación con el que imaxin está evolucionando Opentrad, nuestra plataforma de traducción automática, hacia un servicio lingüístico inteligente orientado a los procesos de traducción de las organizaciones.

El proyecto parte de más de dos décadas de experiencia de imaxin en traducción automática y tecnologías del lenguaje y de una plataforma que ya integra diferentes motores y servicios lingüísticos. Sobre esta base, Opentrad+ incorporará nuevas capacidades de inteligencia artificial para abordar de forma conjunta tareas que actualmente suelen estar repartidas entre distintas herramientas: traducción, gestión de terminología y memorias, tratamiento de documentos, anonimización o interacción con los sistemas de traducción.

El objetivo es que Opentrad+ no sea únicamente una herramienta a la que enviar un texto para obtener una traducción, sino una plataforma capaz de acompañar y automatizar procesos de traducción más complejos, adaptándose al contexto, los recursos lingüísticos y las necesidades de cada organización.

El reto

La traducción automática ha avanzado de forma muy rápida en los últimos años, pero disponer de mejores modelos no resuelve por sí solo todos los problemas de un proceso de traducción profesional. Las organizaciones trabajan con terminología propia, memorias de traducción, glosarios, documentos en múltiples formatos, información sensible y requisitos diferentes según cada proyecto o departamento.

Además, la aparición de nuevos modelos de IA amplía las posibilidades disponibles, pero también hace necesario decidir qué tecnología utilizar en cada contexto y cómo integrarla sin generar dependencia de un único proveedor.

Opentrad+ nace para abordar ese problema desde una perspectiva de proceso: combinar modelos, recursos lingüísticos, documentos y herramientas de IA dentro de un entorno común, manteniendo el control sobre la información y permitiendo adaptar el servicio a cada organización.

La aportación de imaxin

Opentrad+ se apoya en la experiencia acumulada por imaxin en traducción automática, procesamiento del lenguaje natural y desarrollo de plataformas lingüísticas. Opentrad ha sido utilizado durante años en proyectos para administraciones públicas, empresas y medios de comunicación, lo que nos ha permitido conocer de primera mano los problemas que aparecen cuando la traducción automática se integra en procesos reales.

El proyecto aprovechará esta base tecnológica y el conocimiento adquirido para dar un nuevo paso: integrar los componentes ya disponibles con nuevas capacidades de IA y construir sobre ellos una experiencia de uso y una arquitectura orientadas al servicio.

La dirección técnica, el desarrollo, la integración y la validación del producto serán realizados por el equipo de imaxin, complementados con colaboraciones especializadas en arquitectura, producto, experiencia de usuario e identidad visual.

Qué vamos a desarrollar

Uno de los principales cambios será la incorporación de un agente de traducción que permitirá interactuar con la plataforma mediante lenguaje natural. La persona usuaria podrá solicitar una traducción, indicar cómo quiere realizarla, aportar contexto o recursos y trabajar con los resultados desde un entorno conversacional.

Desarrollaremos también un sistema de traducción adaptativa basado en RAG, orientado a aprovechar memorias de traducción, glosarios y otros recursos propios de cada organización para adaptar el resultado al dominio y mantener una mayor coherencia terminológica.

Opentrad+ incorporará asimismo la gestión de memorias y glosarios, tratamiento de documentos PDF editables y no editables, integración entre anonimización y traducción, un área de usuario con información sobre actividad y consumos y nuevas posibilidades de integración con otros sistemas mediante MCP.

Todo ello irá acompañado de una renovación de los frontales y de la experiencia de usuario para hacer accesibles estas capacidades desde un único entorno.

Tecnología y enfoque

Opentrad+ se diseñará sobre una arquitectura modular y basada en microservicios, aprovechando componentes ya existentes en imaxin e incorporando los nuevos servicios desarrollados durante el proyecto.

Uno de los principios tecnológicos será mantener una arquitectura agnóstica respecto a los modelos de IA. La plataforma podrá trabajar con modelos autoalojados o servicios de terceros y seleccionar las alternativas más adecuadas en función del idioma, el caso de uso, la calidad requerida, la privacidad o el coste.

Esta aproximación permitirá evolucionar el producto a medida que aparezcan nuevos modelos y tecnologías, evitando que la plataforma quede vinculada a una única solución tecnológica.

Validación, piloto y mejoras

El desarrollo se realizará de forma progresiva, comenzando por la definición funcional y la arquitectura y continuando con la integración de los nuevos servicios, la renovación de la interfaz y la construcción de los frontales y del área de usuario.

En la fase final se realizarán pruebas funcionales y técnicas y una validación piloto, que permitirá comprobar el funcionamiento de Opentrad+ en escenarios próximos al uso real y recoger información para ajustar el producto antes de completar el proyecto.

La evaluación tendrá en cuenta aspectos como los tiempos de traducción, el tratamiento de documentos PDF, la precisión terminológica, la reducción de errores de post-edición, el funcionamiento del agente, la cobertura lingüística y la experiencia de las personas usuarias.

Resultados esperados

Al finalizar el proyecto esperamos disponer de una nueva versión funcional de Opentrad+ que integre en una misma plataforma traducción automática, traducción adaptativa, memorias y glosarios, procesamiento documental, anonimización y nuevas formas de interacción mediante IA.

El proyecto deberá permitir simplificar procesos que actualmente requieren varias herramientas y ofrecer a las organizaciones un entorno desde el que gestionar de forma más integrada sus necesidades de traducción.

Opentrad+ ampliará además progresivamente su cobertura lingüística y estará preparado para integrar diferentes tecnologías y modelos a medida que evolucionen.

Impacto

Con Opentrad+ queremos trasladar los avances recientes en inteligencia artificial y tecnologías del lenguaje a procesos reales de traducción, donde la calidad de un modelo es solo una parte del problema.

El proyecto permitirá a imaxin evolucionar una tecnología con una larga trayectoria hacia una nueva generación de servicios lingüísticos basados en IA, reforzando especialmente aspectos como la adaptación terminológica, la privacidad, la interoperabilidad y el control de los procesos.

Esta evolución está orientada tanto a administraciones públicas como a empresas y organizaciones que necesitan gestionar traducción de forma recurrente y buscan incorporar IA manteniendo sus propios recursos lingüísticos y requisitos de seguridad.

Financiación

Proyecto financiado por el Instituto Galego de Promoción Económica (Igape) en el marco del programa Igape Innova 2026–2027 (IG408L).