La Voz de Galicia: más de dos décadas integrando tecnología lingüística en un entorno editorial real
Proyecto: Soluciones de tecnología lingüística para La Voz de Galicia
Cliente: La Voz de Galicia
Año: 2004-actualidad
Servicios: desarrollo e integración de herramientas de corrección y verificación lingüística, traducción automática, procesamiento del lenguaje natural y adaptación de soluciones lingüísticas a sistemas editoriales.
El reto
En un entorno editorial donde la rapidez de producción, la calidad lingüística y la publicación en distintas lenguas son factores clave, La Voz de Galicia necesitaba incorporar herramientas lingüísticas que pudieran integrarse directamente en su sistema de edición sin interferir en el trabajo diario de sus equipos.
El reto no se limitaba a resolver una necesidad concreta, sino a integrar progresivamente distintas capacidades lingüísticas —corrección, traducción y verificación— en un entorno editorial real, acompañando además la evolución tecnológica y las necesidades del medio.
Nuestra solución
Desde imaxin fuimos incorporando distintas soluciones de tecnología lingüística integradas directamente en el entorno editorial de La Voz de Galicia, desde herramientas de corrección hasta traducción automática y verificación gramatical.
Corrección ortográfica
En 2004 desarrollamos un corrector ortográfico para español y gallego integrado en Adobe InDesign. Uno de los principales retos técnicos era garantizar una respuesta rápida con una estructura de datos ligera, capaz de funcionar en red y en los equipos de redacción sin afectar al ritmo de producción.
Traducción automática
En 2005 incorporamos Opentrad al entorno editorial de La Voz de Galicia, convirtiéndola en uno de los primeros medios en utilizar esta tecnología en producción. La solución permitió automatizar la traducción de contenidos entre gallego y castellano y facilitar la generación de contenidos para las distintas versiones lingüísticas del medio. Distintas referencias públicas de la época recogieron su utilización por parte de La Voz de Galicia para ofrecer su versión digital en gallego.
La presentación pública de Opentrad en 2006 situó además a La Voz de Galicia como uno de los primeros casos reales de implantación de la tecnología en un medio de comunicación.
Verificación gramatical
En 2018 ampliamos las capacidades de revisión lingüística con el desarrollo de un verificador gramatical integrado también en el sistema editorial, complementando la corrección ortográfica y proporcionando una revisión más completa de los contenidos.
Evolución y mantenimiento
Desde el inicio, las soluciones se han ido actualizando y adaptando a los cambios tecnológicos y a las necesidades del medio, manteniendo la integración con sus procesos de producción y evitando que las herramientas lingüísticas funcionen como elementos independientes del flujo editorial.
Resultados
Más de 20 años de colaboración han permitido incorporar de forma progresiva distintas tecnologías lingüísticas al proceso de producción de uno de los principales medios de comunicación de Galicia.
El proyecto demuestra cómo soluciones de PLN, corrección y traducción automática pueden integrarse en entornos editoriales exigentes, donde el rendimiento, la rapidez de respuesta y la adaptación a los procesos existentes son tan importantes como la calidad lingüística.
La trayectoria con La Voz de Galicia constituye además uno de los primeros ejemplos de implantación de nuestras tecnologías lingüísticas en producción, desde las primeras herramientas de corrección hasta soluciones de traducción automática y verificación gramatical.
¿Tienes un proyecto?
Pídenos presupuesto sin compromiso.