PLaTa

PLaTa: más de una década de traducción automática al servicio de la Administración General del Estado

Proyecto: Plataforma de Traducción Automática de la Administración General del Estado (PLaTa)
Cliente: Administración General del Estado / INTECO
Año: 2012-actualidad
Servicios: desarrollo e implantación de soluciones de traducción automática, integración de motores lingüísticos, traducción de contenidos web y documentos, desarrollo de servicios web, personalización lingüística, mantenimiento y soporte.

El reto

La Administración General del Estado necesitaba una solución que facilitara la publicación y gestión de contenidos digitales en distintas lenguas, dando respuesta al creciente número de portales y servicios públicos multilingües. El reto no era únicamente traducir contenidos, sino disponer de una infraestructura común que pudiera integrarse en diferentes organismos y adaptarse a sus necesidades.

En este contexto, en 2012 se licitó la creación de una plataforma de traducción automática capaz de dar servicio a portales web, sedes electrónicas y documentos, además de ofrecer un servicio reutilizable por otros organismos de la Administración. El proyecto incluía también su operación, mantenimiento y soporte.

En esta licitación, imaxin resultó adjudicataria con la oferta mejor valorada técnicamente, dando comienzo a una colaboración de largo recorrido en la evolución de esta infraestructura.

Nuestra solución

Nuestra participación abarcó la implantación de la infraestructura de traducción automática y su adaptación a las necesidades del sector público.

La arquitectura inicial se planteó como un sistema multimotor basado en software libre, combinando diferentes tecnologías en función de la distancia lingüística. Apertium se utilizó para lenguas próximas al castellano, como gallego, catalán y portugués, mientras que Moses se empleó para idiomas más distantes, como inglés y euskera.

La plataforma se diseñó para integrarse directamente con los portales de la Administración y ofrecer servicios de traducción tanto de contenidos web como de documentos electrónicos. También incorporaba mecanismos de control y mejora de la calidad, incluyendo auditorías y la posibilidad de incorporar correcciones para perfeccionar progresivamente los recursos lingüísticos.

PLaTa comenzó a prestar servicio en 2013 y, desde entonces, ha evolucionado junto con las tecnologías de traducción automática. La plataforma pasó de trabajar con motores estadísticos y sistemas basados en reglas a incorporar tecnologías de traducción neuronal, manteniendo su capacidad de integración con los diferentes organismos y servicios de la Administración.

Resultados

La plataforma se consolidó como una infraestructura compartida de traducción automática para las administraciones públicas, dando servicio a portales de distintos ministerios y organismos.

Su evolución durante más de una década demuestra la capacidad de mantener y adaptar una solución lingüística a medida que cambian las tecnologías, los modelos de traducción y las necesidades de los servicios públicos.

Para imaxin, PLaTa representa un proyecto de referencia en tecnología lingüística aplicada a entornos institucionales, en el que combinamos desarrollo, integración y conocimiento especializado en traducción automática para construir una solución capaz de mantenerse operativa y evolucionar a largo plazo.