Nos avalan más de 20 años de experiencia en localización de software

Ofrecemos soluciones de traducción y localización adaptadas a las particularidades de cada proyecto. Combinamos más de 20 años de experiencia en tecnologías lingüísticas con equipos multidisciplinares para garantizar resultados precisos, coherentes y alineados con tus objetivos.

Trabajamos con profesionales de la traducción nativos especializados, y utilizamos herramientas avanzadas para asegurar la máxima calidad lingüística y técnica en cualquier formato. Nuestra experiencia en localización de software nos permite crear contenidos que conectan de forma natural con cada persona usuaria.

Servicios

01. Traducción general y técnica

Realizamos traducciones de contenidos generales y especializados con profesionales nativos expertos en distintos sectores e idiomas.

02. Localización de software, apps y webs

Adaptamos productos digitales para garantizar una experiencia natural y coherente en cada idioma y contexto cultural.

03. Posedición

Revisamos y mejoramos traducciones automáticas para obtener textos fluidos, precisos y alineados con la intención comunicativa original.

04. Revisión o proofreading

Realizamos revisiones exhaustivas y profundas de tu traducción para detectar errores y pulir detalles de coherencia, registro y ortografía.

05. Transcripción

Convertimos contenidos audiovisuales en texto, como paso previo a su traducción o subtitulación.

06. Subtitulación

Creamos subtítulos que cumplen criterios técnicos, garantizando legibilidad, sincronización y accesibilidad.

07. Traducción y edición de imágenes

Extraemos, traducimos y reinsertamos textos en imágenes respetando su diseño original.

08. Adaptación a lectura fácil

Reescribimos contenidos para hacerlos más claros, comprensibles y accesibles, siguiendo estándares de lectura fácil.

09. Traducción automática

Seleccionamos el motor de traducción más adecuado para cada idioma, optimizando tiempos sin comprometer la calidad.

Nuestra propia plataforma de traducción automática.
Opentrad

¿Por qué
elegirnos?

Equipos multidisciplinares

En nuestros equipos colaboran profesionales de la traducción, lingüistas, especialistas en desarrollo y diseño para ofrecer soluciones completas y coordinadas.

Proyectos complejos

Abordamos proyectos de gran envergadura y alta exigencia técnica con solvencia y experiencia.

Gestión 360°

Realizamos una gestión completa y a la medida de tu proyecto para que tú no tengas que preocuparte de nada.

Calidad

Aplicamos controles rigurosos y herramientas avanzadas para garantizar resultados consistentes y fiables.

Puntualidad

Nos adaptamos a tu calendario y, cuando es preciso, reforzamos nuestros equipos, manteniendo siempre los estándares de calidad.

Personalización

Diseñamos soluciones a medida para cada proyecto. Si no existe, lo creamos.

Innovación

Incorporamos continuamente nuevas tecnologías y enfoques para mejorar nuestros procesos y resultados.

Proceso

01. Definición del proyecto

Analizamos las necesidades y los requisitos para establecer una base de trabajo clara.

02. Formación del equipo

Seleccionamos a las personas profesionales más adecuadas según el tipo de proyecto.

06. Revisión

Realizamos una revisión exhaustiva para asegurar precisión y coherencia.

03. Recursos técnicos

Elegimos las herramientas necesarias para garantizar eficiencia y calidad.

07. Diseño

Ajustamos y remaquetamos los contenidos en su formato final, cuando es necesario.

04. Recursos lingüísticos

Preparamos o creamos memorias, glosarios y guías de estilo adaptadas al proyecto.

08. Control de calidad

Verificamos que el resultado cumple todos los estándares y requisitos establecidos.

05. Traducción

Desarrollamos el servicio utilizando los recursos definidos.

09. Entrega

Entregamos el proyecto en el formato y plazo acordados.

hola

10. Ajustes finales

Incorporamos mejoras o cambios según las necesidades tras la entrega.

¿Tienes un proyecto?

Pídenos presupuesto sin compromiso.

Pedir presupuesto