Público: como axudamos a simplificar a edición bilingüe entre Público e Públic
En imaxin levamos anos traballando para que a tradución automática encaixe de forma natural nos fluxos reais de produción de contidos. O noso traballo con Público é un bo exemplo desa maneira de entender a tecnoloxía lingüística: non como unha ferramenta illada, senón como unha solución integrada, práctica e útil para un entorno editorial que necesita axilidade, coherencia e facilidade de uso.
Este ano, Público puxo en marcha unha nova edición en catalán, Públic, con contidos propios e adaptados da outra cabeceira.
Neste contexto, comezamos a traballar co medio para implantar a nosa plataforma de tradución automática Opentrad cun obxectivo moi concreto: facilitar a tradución e adaptación de noticias entre ambas as cabeceiras, do español ao catalán e tamén do catalán ao español, dunha maneira sinxela de consumir e integrable no seu propio sistema editorial.
O reto non era unicamente traducir. O verdadeiro desafío consistía en ofrecer un sistema que o equipo puidese utilizar sen fricción, integrado na súa operativa habitual e preparado para simplificar un proceso editorial que esixe rapidez, consistencia e capacidade de adaptación entre dúas edicións conectadas, pero con identidade propia. A nosa aportación foi precisamente esa: converter a tradución automática nunha capa de traballo útil dentro do ecosistema editorial do medio.
Con esta implantación, Público incorpórase ademais á rede de medios de comunicación que xa utilizan a nosa tecnoloxía lingüística. Para nós, iso ten un valor especial, porque confirma algo que viñemos comprobando desde hai anos: cando a tradución automática se deseña para integrarse ben nos procesos de redacción e edición, convértese nunha ferramenta real de produtividade e non só nun apoio puntual.
Este proxecto representa tamén unha liña de traballo que consideramos especialmente relevante: axudar aos medios a construír fluxos de publicación multilingües viables, sostibles e fáciles de operar. Nun contexto no que a diversificación de audiencias e a proximidade lingüística gañan peso, contar cunha plataforma que permita mover contidos entre edicións de forma áxil achega un valor claro tanto ao equipo editorial como á estratexia do medio.
Para nós, a colaboración con Público é un novo caso de éxito porque demostra que Opentrad segue respondendo a unha necesidade moi concreta do sector: facer sinxela a xestión multilingüe de contidos xornalísticos dentro de entornos editoriais reais. E facelo, ademais, cunha solución preparada para integrarse, evolucionar e acompañar a cada cliente segundo o seu modelo de publicación.
Tes un proxecto?
Pídenos orzamento sen compromiso.